1
00:00:54,120 --> 00:00:56,520
'Ésta es la historia de un hombrecito.

2
00:00:56,720 --> 00:00:59,280
Vive en una calle normal y corriente como ésta.

3
00:01:00,240 --> 00:01:03,320
Tiene un trabajo rutinario y una mentalidad normal.

4
00:01:04,520 --> 00:01:06,840
Hay millones como Henry Paulson,

5
00:01:07,040 --> 00:01:09,400
un hombrecito con problemas,

6
00:01:09,600 --> 00:01:12,640
con esperanzas y miedos...

7
00:01:14,880 --> 00:01:15,920
...y una esposa.'

8
00:01:16,120 --> 00:01:17,360
¿Enrique? Sí, querida.

9
00:01:17,560 --> 00:01:18,960
¿Cuánto tiempo vas a estar con el té?

10
00:01:19,160 --> 00:01:21,280
Ya voy, querida. Bueno, ya era hora.

11
00:01:39,240 --> 00:01:41,160
¡Enrique! Sí, querida.

12
00:01:41,360 --> 00:01:43,040
¿Lo derramaste? No, querida.

13
00:01:54,240 --> 00:01:55,120
Aquí tienes, querida.

14
00:01:55,320 --> 00:01:58,120
Oh, déjalo ahí abajo. Papel.

15
00:01:58,320 --> 00:02:00,000
Llegarás tarde si no te pones manos a la obra.

16
00:02:00,200 --> 00:02:01,840
Sí, cariño, lo sé.

17
00:02:04,760 --> 00:02:07,360
¿Qué estás buscando? Mis pañuelos.

18
00:02:08,240 --> 00:02:10,000
Están en el armario ventilado de la cocina.

19
00:02:10,200 --> 00:02:12,560
Planché dos ayer y una camisa.

20
00:02:12,760 --> 00:02:14,520
Muy bien, me conformaré con el que tengo puesto.

21
00:02:14,720 --> 00:02:16,760
Eso espero, por la forma en que los superas.

22
00:02:16,960 --> 00:02:19,360
Me rompe la espalda estar de pie sobre esa tabla de planchar.

23
00:02:19,560 --> 00:02:21,720
Oh, por el amor de Dios, date prisa.

24
00:02:21,920 --> 00:02:23,120
¿Ahora qué estás buscando?

25
00:02:23,320 --> 00:02:24,840
Oh, está bien cariño, lo tengo.

26
00:02:25,880 --> 00:02:28,080
Y te preguntas por qué eres sólo cajero.

27
00:02:28,280 --> 00:02:29,520
Cajera jefe, querida.

28
00:02:29,720 --> 00:02:31,120
Bueno, solo hay uno, ¿no?

29
00:02:31,320 --> 00:02:32,680
Sí, bueno, me llevaré bien.

30
00:02:32,880 --> 00:02:34,640
Pues no dejes la cocina desordenada.

31
00:02:34,840 --> 00:02:35,800
No, querida.

32
00:02:36,000 --> 00:02:37,920
Y deja la puerta abierta por si alguien llama.

33
00:02:38,120 --> 00:02:39,400
Sí, querida.

34
00:02:43,920 --> 00:02:45,919
¿Dejaste salir al gato? Sí, querida.

35
00:02:49,480 --> 00:02:51,240
¿A qué hora estarás en casa? A la hora habitual, querida.

36
00:02:51,440 --> 00:02:53,720
Dejaré algo frío por si no estoy.

37
00:02:53,920 --> 00:02:56,280
Bien querida, adiós, querida.

38
00:03:26,000 --> 00:03:27,440
Buen día.

39
00:03:38,440 --> 00:03:40,400
Buen día. Buenos días, señor.

40
00:03:40,600 --> 00:03:42,560
Entra, ¿quieres, Paulson? Sí, señor.

41
00:03:42,760 --> 00:03:44,280
Tengo algunas noticias para ti. ¿Tiene usted, señor?

42
00:03:44,480 --> 00:03:47,960
Sí, aquí estamos, lee eso.

43
00:03:49,360 --> 00:03:50,600
Gracias, señor.

44
00:03:51,600 --> 00:03:53,760
'¿Sabías que la junta ha estado considerando candidatos?

45
00:03:53,960 --> 00:03:55,560
para la dirección de la sucursal de Fulham,

46
00:03:55,760 --> 00:04:00,000
Nos complace aceptar su consejo respecto del señor Henry Paulson.'

47
00:04:00,200 --> 00:04:02,240
Sí, has sido seleccionado. Dios mío.

48
00:04:02,440 --> 00:04:03,840
Te sorprendió, ¿eh?

49
00:04:04,040 --> 00:04:06,040
Felicitaciones, Paulson. Muchas gracias, señor.

50
00:04:06,240 --> 00:04:07,240
Debo decir que esto es una sorpresa.

51
00:04:07,440 --> 00:04:09,280
Espero que la señora Paulson esté contenta.

52
00:04:09,480 --> 00:04:10,440
¿Por qué no le llamas?

53
00:04:10,640 --> 00:04:11,960
Bueno, no señor. ¿Por qué no?

54
00:04:12,160 --> 00:04:13,200
No espero que se levante todavía.

55
00:04:13,400 --> 00:04:15,400
Quiero decir, espero que esté bastante ocupada, señor.

56
00:04:15,600 --> 00:04:17,120
Quizás más tarde. Bien, dale mis saludos.

57
00:04:17,320 --> 00:04:18,280
De hecho lo haré, señor.

58
00:04:18,480 --> 00:04:19,800
En algún momento tendrá que visitar a la señora Gander.

59
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Estaría encantada, señor.

60
00:04:21,200 --> 00:04:23,400
Bueno, ahora debo llevarme bien, aún no he abierto mi caja fuerte.

61
00:04:23,600 --> 00:04:25,120
Llegué un poco tarde esta mañana.

62
00:04:25,320 --> 00:04:27,120
Quiero decir, no tan temprano como siempre.

63
00:04:27,320 --> 00:04:28,680
Disculpe, señor.

64
00:04:31,960 --> 00:04:33,520
Bueno, otro día.

65
00:04:33,720 --> 00:04:35,560
Sí, ¿empezamos?

66
00:04:35,760 --> 00:04:36,920
Seguro.

67
00:04:37,120 --> 00:04:39,440
Sólo siete días más en lo que a mí respecta.

68
00:04:39,640 --> 00:04:40,440
¿Ah, de verdad?

69
00:04:40,640 --> 00:04:43,000
Sí, ¿recuerdas esa solicitud que presenté para la policía africana?

70
00:04:43,200 --> 00:04:44,280
Sí. Bueno, se abalanzaron sobre mí.

71
00:04:44,480 --> 00:04:46,800
En los próximos seis meses viajaré más millas.

72
00:04:47,000 --> 00:04:48,240
de lo que lo harás en toda tu vida.

73
00:04:48,440 --> 00:04:50,680
Bueno, eso no sería difícil, ¿verdad?

74
00:04:51,920 --> 00:04:55,000
Suena emocionante, eres un tipo muy afortunado.

75
00:04:55,840 --> 00:04:57,640
Ojalá tuviera tu edad. Nunca es demasiado tarde.

76
00:04:57,840 --> 00:05:00,480
Deja ese lado, gracias.

77
00:05:07,080 --> 00:05:08,840
¿Qué es esto? ¿Estás bien?

78
00:05:09,040 --> 00:05:12,360
Sí, sí, estoy bien.

79
00:05:12,560 --> 00:05:14,880
Has tenido uno o dos de esos últimamente, ¿no?

80
00:05:15,080 --> 00:05:15,880
¿Has visto a un médico?

81
00:05:16,080 --> 00:05:19,440
Sí, sí, no es nada grave.

82
00:05:19,640 --> 00:05:21,480
Está bien, está bien, me quedo con esto.

83
00:05:21,680 --> 00:05:24,000
Me diste bastante vuelta, pensé que te ibas a desmayar.

84
00:05:29,920 --> 00:05:32,560
La radiografía muestra que su corazón está muy agrandado.

85
00:05:32,760 --> 00:05:34,680
En lenguaje sencillo, ha estado trabajando demasiado.

86
00:05:34,880 --> 00:05:36,920
durante varios años, bombeando sangre,

87
00:05:37,120 --> 00:05:39,600
recurriendo a reservas de fuerza, y de vez en cuando

88
00:05:39,800 --> 00:05:41,600
llega a un pico de agotamiento,

89
00:05:41,800 --> 00:05:43,680
resultando en estos mareos.

90
00:05:45,760 --> 00:05:49,480
Así que ahora... Es lo que sospechabas.

91
00:05:49,680 --> 00:05:54,120
Me temo que sí, cualquier sobreexcitación o tensión indebida podría...

92
00:05:54,320 --> 00:05:55,720
¿Podría significar que yo...?

93
00:05:55,920 --> 00:05:58,120
Precisamente. Veo.

94
00:05:58,320 --> 00:06:00,960
Eso sí, si pudieras jubilarte y cuidarte mucho.

95
00:06:01,160 --> 00:06:03,720
Me temo que no puedo, me faltan algunos años para la edad de jubilación.

96
00:06:03,920 --> 00:06:05,360
Es una lástima.

97
00:06:07,880 --> 00:06:11,280
Doctor, ¿cuánto tiempo me queda?

98
00:06:12,440 --> 00:06:15,440
Si no se excede, posiblemente dos años.

99
00:06:15,640 --> 00:06:16,440
Oh.

100
00:06:16,640 --> 00:06:18,080
Por supuesto si quieres otra opinión.

101
00:06:18,280 --> 00:06:19,400
No, de verdad.

102
00:06:19,600 --> 00:06:21,520
¿Qué vas a hacer, seguir trabajando?

103
00:06:21,720 --> 00:06:22,800
Sí, supongo que sí.

104
00:06:23,720 --> 00:06:25,320
Sabes, a menudo me he preguntado qué haría

105
00:06:25,520 --> 00:06:27,560
si supiera que mis días estaban contados.

106
00:06:27,760 --> 00:06:28,560
¿Sí?

107
00:06:28,760 --> 00:06:31,480
Verá, doctor, he llevado una vida muy aburrida.

108
00:06:31,680 --> 00:06:34,280
El banco, volviendo a casa, levantándose por la mañana

109
00:06:34,480 --> 00:06:36,920
como completar un circuito y empezar de nuevo.

110
00:06:38,320 --> 00:06:40,520
Ojalá no fuera demasiado tarde. ¿Para qué?

111
00:06:40,720 --> 00:06:42,360
Para salir de la rutina,

112
00:06:42,560 --> 00:06:45,040
viajar, vivir.

113
00:06:45,240 --> 00:06:47,120
Bueno, me temo que este no es un muy buen momento para empezar.

114
00:06:47,320 --> 00:06:48,120
No.

115
00:06:48,320 --> 00:06:50,560
Pues sigue con el Pelitor, tres gotas.

116
00:06:50,760 --> 00:06:53,000
en caso de ataque, pero nada más, hagas lo que hagas.

117
00:06:54,200 --> 00:06:57,440
Gracias doctor por decirme la verdad.

118
00:06:57,640 --> 00:06:59,879
Lamento que tuviera que ser así.

119
00:07:19,480 --> 00:07:20,799
¿Enrique?

120
00:07:48,080 --> 00:07:50,400
¿Enrique? Sí, querida.

121
00:07:55,120 --> 00:07:56,560
Nunca conocí a un hombre como tú.

122
00:07:56,760 --> 00:07:58,520
Si sigues en el banco como lo haces en casa

123
00:07:58,720 --> 00:07:59,920
Me pregunto si te aguantarían.

124
00:08:00,120 --> 00:08:01,920
De hecho, me pregunto cómo lo hago.

125
00:08:02,120 --> 00:08:04,000
Cabeza en las nubes, soñando.

126
00:08:04,200 --> 00:08:06,040
Olvídate del tiempo, ponte a trabajar tarde.

127
00:08:06,240 --> 00:08:08,800
Cómo eras cuando no me tenías detrás, Dios lo sabe.

128
00:08:09,000 --> 00:08:10,160
Como siempre decía la pobre madre,

129
00:08:10,360 --> 00:08:12,360
"Perder la cabeza si estuviera suelta". Ja.

130
00:08:12,560 --> 00:08:14,160
Bueno, por supuesto, si hubiera seguido el consejo de mi padre.

131
00:08:14,360 --> 00:08:17,000
y me casé con Cyril Conway, ya sería millonario.

132
00:08:17,200 --> 00:08:18,719
Me colgarían diamantes.

133
00:08:28,040 --> 00:08:30,280
Oh Henry, por el amor de Dios, vete a dormir.

134
00:08:48,440 --> 00:08:50,120
¿Enrique? ¿Mmm?

135
00:08:50,320 --> 00:08:52,720
La alarma. Mmm.

136
00:08:54,520 --> 00:08:57,200
Enrique, Enrique.

137
00:09:00,320 --> 00:09:02,200
¿No escuchaste la alarma? Sí.

138
00:09:02,400 --> 00:09:04,440
Oh, por el amor de Dios, Henry.

139
00:09:04,640 --> 00:09:05,520
¿Qué es eso?

140
00:09:05,720 --> 00:09:07,600
Ve y prepara el té.

141
00:09:07,800 --> 00:09:10,400
Ve y hazlo tú mismo. ¿Qué?

142
00:09:10,600 --> 00:09:13,320
Tú, no me grites, mujer, escuchaste lo que dije.

143
00:09:13,520 --> 00:09:15,160
Si quieres el té, lo preparas.

144
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Buenos días a todos. Mañana.

145
00:09:33,200 --> 00:09:35,000
Mañana. Buenos días, Paulson.

146
00:09:35,200 --> 00:09:36,920
¿Señor Jones? Hace diez minutos.

147
00:09:37,120 --> 00:09:38,120
Bien.

148
00:09:43,960 --> 00:09:45,280
Entra.

149
00:09:46,560 --> 00:09:48,200
Extraordinario, nunca lo había conocido tan tarde.

150
00:09:48,400 --> 00:09:49,560
Nunca lo había conocido tan alegre.

151
00:09:50,760 --> 00:09:53,000
Pobre diablo, no creo que se divierta mucho.

152
00:09:54,400 --> 00:09:56,160
Hubo un tiempo no hace mucho

153
00:09:56,360 --> 00:09:58,000
cuando sentí que no había nada más que quisiera

154
00:09:58,200 --> 00:09:59,240
que ser gerente.

155
00:10:00,680 --> 00:10:03,680
De hecho, sentí que sería bastante bueno.

156
00:10:04,560 --> 00:10:07,120
¿En serio quieres decirme que vas a rechazar esta oferta?

157
00:10:07,320 --> 00:10:08,920
Sí señor, definitivamente.

158
00:10:09,120 --> 00:10:10,120
¿Puedo preguntar por qué?

159
00:10:10,320 --> 00:10:11,880
Preferiría no decirlo, si no te importa.

160
00:10:14,440 --> 00:10:16,360
Supongo que sabes lo que estás haciendo, Paulson.

161
00:10:16,560 --> 00:10:17,720
Sí, señor.

162
00:10:17,920 --> 00:10:19,840
Pienso en tus propios intereses,

163
00:10:20,040 --> 00:10:22,280
Deberías tomarte un poco más de tiempo para considerar esto.

164
00:10:22,480 --> 00:10:23,920
No será necesario.

165
00:10:24,120 --> 00:10:25,920
Bueno, si cambias de opinión...

166
00:10:26,120 --> 00:10:29,080
Se lo haré saber inmediatamente señor, gracias.

167
00:10:37,920 --> 00:10:40,240
A las cinco, tacha otro día, Paulson.

168
00:10:47,000 --> 00:10:48,120
Gracias.

169
00:11:15,800 --> 00:11:18,240
Sí señor, y llegará a París Gard du Nord a las 10:15.

170
00:11:18,440 --> 00:11:20,400
Eso te da más de una hora para tomar el expreso de Cannes.

171
00:11:20,600 --> 00:11:22,440
de la estación de Lyon. Gracias.

172
00:11:22,640 --> 00:11:24,480
El clima es bastante bueno para la época del año, señor.

173
00:11:24,680 --> 00:11:25,880
entonces deberías tener un buen viaje.

174
00:11:26,080 --> 00:11:29,840
Eso espero, supongo que las conexiones son bastante confiables.

175
00:11:30,040 --> 00:11:32,880
Muy confiable, señor. Gracias.

176
00:11:33,080 --> 00:11:35,320
¿El expreso de Cannes para en Marsella?

177
00:11:35,520 --> 00:11:37,880
Por supuesto, su tren sale de Victoria, a las dos.

178
00:11:38,080 --> 00:11:39,600
Gracias. Gracias, señor.

179
00:13:04,040 --> 00:13:05,600
No me quieres para nada, ¿verdad, Paulson?

180
00:13:05,800 --> 00:13:06,640
No señor, gracias.

181
00:13:06,840 --> 00:13:08,000
Me pregunto si te importaría cerrar con llave.

182
00:13:08,200 --> 00:13:09,400
Estoy jugando al golf esta tarde.

183
00:13:09,600 --> 00:13:10,880
así que pensé en salir temprano.

184
00:13:11,080 --> 00:13:12,840
Por supuesto. No has cambiado de opinión sobre...

185
00:13:13,040 --> 00:13:13,960
No, señor.

186
00:13:14,160 --> 00:13:16,400
Buenos días, nos vemos el lunes.

187
00:13:16,600 --> 00:13:17,760
Adiós, señor.

188
00:13:26,920 --> 00:13:28,400
Puedes dejarme esto a mí, lo resolveré.

189
00:13:28,600 --> 00:13:29,480
¿Seguro? Seguro.

190
00:13:29,680 --> 00:13:31,800
Bien, bueno, ya casi llegaré a mi tren.

191
00:13:33,920 --> 00:13:35,880
Que tengas un buen fin de semana, Paulson. Gracias.

192
00:13:38,880 --> 00:13:40,680
Dejaré la puerta exterior.

193
00:15:07,360 --> 00:15:08,920
¿Hola? '¿Es este el gerente?'

194
00:15:09,120 --> 00:15:10,360
Sí, habla el gerente.

195
00:15:10,560 --> 00:15:11,800
'Me gustaría hablar con usted sobre...'

196
00:15:12,000 --> 00:15:13,400
Lo siento señora, estamos cerrados, ya ve.

197
00:15:13,600 --> 00:15:16,880
Hola Paulson, ¿qué...? ¡Paulson, Paulson!

198
00:15:18,400 --> 00:15:19,799
Paulson, ¿qué estás haciendo?

199
00:15:26,320 --> 00:15:28,000
Llévenme a la policía, rápido por favor.

200
00:15:54,000 --> 00:15:58,960
"El tren que ahora está parado en el andén 14 es el de la 1:45 a Eastbourne".

201
00:16:07,560 --> 00:16:08,840
Yo, no he tenido tiempo de conseguir un billete.

202
00:16:09,040 --> 00:16:10,360
Muy bien, súbelo al tren.

203
00:17:13,520 --> 00:17:15,160
Son cinco chelines. Gracias, señor.

204
00:17:44,840 --> 00:17:46,480
Buenas tardes, señorita Jenkins.

205
00:17:46,680 --> 00:17:48,160
Buenas tardes, señor. Buenas tardes.

206
00:17:48,360 --> 00:17:49,440
¿Tienes una habitación individual?

207
00:17:49,640 --> 00:17:51,640
¿Sólo para usted, señor? Sí, por favor.

208
00:17:53,840 --> 00:17:55,960
¿Cuánto tiempo piensa quedarse, señor...?

209
00:17:56,160 --> 00:17:57,880
Oh, Laughton, Laughton.

210
00:17:58,080 --> 00:17:59,120
Señor Laughton.

211
00:17:59,320 --> 00:18:01,200
Joseph, toma el caso de este caballero, por favor.

212
00:18:01,400 --> 00:18:03,120
No, no, puedo arreglármelas. No hay problema, señor.

213
00:18:03,320 --> 00:18:04,800
En realidad, lo preferiría.

214
00:18:05,000 --> 00:18:07,520
¿Su primera visita a Eastbourne, señor Laughton?

215
00:18:07,720 --> 00:18:09,920
Sí, sí, acabo de entrar.

216
00:18:10,120 --> 00:18:11,240
¿Y cómo está Londres?

217
00:18:11,440 --> 00:18:13,120
Espero que haga más calor que aquí.

218
00:18:13,320 --> 00:18:15,520
Sí, hacía mucho calor cuando me fui.

219
00:18:17,600 --> 00:18:19,960
Aquí estamos, frente al mar.

220
00:18:20,160 --> 00:18:22,560
En un día claro si te pones de puntillas

221
00:18:22,760 --> 00:18:24,840
Puedes ver los pequeños barcos flotando en la bahía.

222
00:18:25,040 --> 00:18:26,880
Es realmente una vista encantadora.

223
00:18:27,080 --> 00:18:29,280
Sí, esto me vendrá muy bien.

224
00:18:29,480 --> 00:18:30,560
Y ahora a...

225
00:18:30,760 --> 00:18:32,600
Buenas tardes, señora Larkin.

226
00:18:32,800 --> 00:18:35,160
¿Buen descanso, señorita Ackroyd? Sí, gracias.

227
00:18:35,360 --> 00:18:36,680
Este es el señor Laughton.

228
00:18:36,880 --> 00:18:38,280
que viene a unirse a nuestra pequeña familia.

229
00:18:38,480 --> 00:18:40,480
Señorita Ackroyd, señor Laughton.

230
00:18:40,680 --> 00:18:42,880
La señorita Ackroyd es una de nuestras residentes más antiguas.

231
00:18:43,080 --> 00:18:44,120
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

232
00:18:44,320 --> 00:18:45,760
Y mi nombre es señora Larkin,

233
00:18:45,960 --> 00:18:47,360
Duerma plácidamente, señorita Ackroyd.

234
00:18:47,560 --> 00:18:49,960
Ah sí, términos.

235
00:18:50,160 --> 00:18:53,200
Seis guineas por semana incluida pensión completa.

236
00:18:53,400 --> 00:18:56,320
y el uso del baño, ¿es satisfactorio?

237
00:18:57,760 --> 00:18:59,560
Oh si bastante, gracias.

238
00:18:59,760 --> 00:19:01,800
Espléndido, el baño y el aseo están contiguos.

239
00:19:02,000 --> 00:19:04,600
al final del pasillo, gire la esquina a la izquierda.

240
00:19:04,800 --> 00:19:07,120
Ah, y el color tiende a quedarse un poco.

241
00:19:07,320 --> 00:19:10,600
No lo fuerces, solo dale un tirón lento y firme.

242
00:19:23,800 --> 00:19:25,760
Pequeños barcos flotando en la bahía.

243
00:19:35,840 --> 00:19:37,200
Buenas noches. Buenas noches.

244
00:19:37,400 --> 00:19:38,920
¿Ya encontró una práctica, Dr. Forrest?

245
00:19:39,120 --> 00:19:40,520
Sí, creo que ya estoy en uno, gracias.

246
00:19:40,720 --> 00:19:43,240
Buenas noches, señor Piggott. Buenas noches, señorita Ackroyd.

247
00:19:43,440 --> 00:19:45,120
Somos sólo una pequeña familia feliz.

248
00:19:45,320 --> 00:19:47,200
Estos son el Dr. Forrest y la señora Forrest.

249
00:19:47,400 --> 00:19:48,480
¿Cómo estás? ¿Cómo está, señor?

250
00:19:48,680 --> 00:19:50,440
El señor Laughton viene a unirse a nuestra pequeña multitud.

251
00:19:50,640 --> 00:19:53,400
Una nueva llegada a nuestro círculo, señorita Jenkins.

252
00:19:53,600 --> 00:19:55,920
Ambos muy sordos, no importa.

253
00:19:56,120 --> 00:19:56,960
Señorita Ackroyd, la ha conocido.

254
00:19:57,160 --> 00:19:58,720
y estoy seguro de que a ella no le importará que te unas a ella.

255
00:19:58,920 --> 00:19:59,720
De nada.

256
00:19:59,920 --> 00:20:01,160
Bueno ya os dejo.

257
00:20:01,360 --> 00:20:03,360
Esta noche te traigo un buen cerdo frío.

258
00:20:03,560 --> 00:20:05,640
Los sábados siempre tenemos frío.

259
00:20:15,040 --> 00:20:17,040
¿Recién llegado de Londres? Sí.

260
00:20:17,240 --> 00:20:19,600
¿No viajó con un cajero de banco desaparecido, supongo?

261
00:20:21,360 --> 00:20:23,360
En mi periódico dice que lo vieron en Victoria.

262
00:20:23,560 --> 00:20:25,800
Se cree que fue visto, creo que dice.

263
00:20:26,000 --> 00:20:28,680
Sí, eso es todo, aquí también tengo su descripción.

264
00:20:28,880 --> 00:20:32,600
Unos 50 años, bigote de morsa, fornido.

265
00:20:32,800 --> 00:20:35,840
35 años de servicio y ni una mancha en su carácter.

266
00:20:37,120 --> 00:20:39,280
Le estaba diciendo al Dr. Forrest que si entrara en este momento

267
00:20:39,480 --> 00:20:40,880
Sería el primero en estrecharle la mano.

268
00:20:41,080 --> 00:20:42,760
Por cierto, mi nombre es Piggott, ¿cómo está, señor?

269
00:20:42,960 --> 00:20:43,760
¿Cómo estás?

270
00:20:43,960 --> 00:20:45,320
Realmente no sé por qué lo admiras.

271
00:20:45,520 --> 00:20:46,560
Tiene coraje, por eso.

272
00:20:46,760 --> 00:20:48,480
Ponte en el lugar de ese hombre.

273
00:20:48,680 --> 00:20:51,280
Lleva unos 50 años llevando una vida intachable.

274
00:20:51,480 --> 00:20:52,280
54.

275
00:20:52,480 --> 00:20:54,080
50... ¿cómo lo sabes?

276
00:20:54,280 --> 00:20:57,240
Oh, menciona su edad en mi periódico.

277
00:20:57,440 --> 00:20:59,080
Está bien, de repente se dice a sí mismo:

278
00:20:59,280 --> 00:21:01,280
"¿Qué estoy haciendo, qué he hecho?

279
00:21:01,480 --> 00:21:02,600
"¿He estado en algún lugar?"

280
00:21:02,800 --> 00:21:05,120
No en tu vida, echa un vistazo a este lugar.

281
00:21:05,320 --> 00:21:07,720
Estamos medio muertos, pero Paulson, ja.

282
00:21:07,920 --> 00:21:09,640
Estará tomando el sol en el sur de Francia.

283
00:21:09,840 --> 00:21:12,200
Mañana al mediodía y mucha suerte para él.

284
00:21:12,400 --> 00:21:15,040
Muchas gracias, oh sí, eso espero.

285
00:21:25,800 --> 00:21:27,160
¿Cuánto necesitas, cariño?

286
00:21:27,360 --> 00:21:29,160
No lo sabré hasta que vuelva a ver al Dr. Maitland.

287
00:21:29,360 --> 00:21:30,640
Es una práctica bastante grande.

288
00:21:30,840 --> 00:21:32,200
¿No estás pensando en comprarlo?

289
00:21:32,400 --> 00:21:33,200
Oh no, no

290
00:21:33,400 --> 00:21:35,440
Incluso una sociedad junior es más de lo que puedo permitirme.

291
00:21:35,640 --> 00:21:37,640
De todos modos, no te preocupes por eso.

292
00:21:41,520 --> 00:21:42,400
¿No quiere pasar, señor?

293
00:21:42,600 --> 00:21:43,840
Oh, no dejes que te interrumpa.

294
00:21:44,040 --> 00:21:45,720
Sólo quiero encontrarme un libro.

295
00:21:46,800 --> 00:21:48,640
Hay una buena selección de libros aquí.

296
00:21:48,840 --> 00:21:50,360
Gracias. Bueno de todos modos le dije al vicario,

297
00:21:50,560 --> 00:21:51,960
¿Por qué no hacer la fiesta infantil aquí?

298
00:21:52,160 --> 00:21:54,320
en el hotel Eastcote? Animará un poco el lugar.

299
00:21:54,520 --> 00:21:55,840
Si claro, estoy bastante de acuerdo.

300
00:21:56,040 --> 00:21:57,600
¿Seguirá aquí, doctor Forrest?

301
00:21:57,800 --> 00:21:59,040
Ah, sí, eso creo.

302
00:21:59,240 --> 00:22:00,680
Bien, ¿qué hay de usted, señor Paulson?

303
00:22:00,880 --> 00:22:02,760
Sí, yo...

304
00:22:02,960 --> 00:22:04,760
Dios mío, ¿cómo te llamé?

305
00:22:04,960 --> 00:22:06,440
Lo llamó Sr. Paulson.

306
00:22:06,640 --> 00:22:09,320
Lo siento mucho, ¿qué diablos me hizo hacer eso?

307
00:22:09,520 --> 00:22:10,800
Quizás te recordé a alguien.

308
00:22:11,000 --> 00:22:11,840
Sí, eso es lo que es.

309
00:22:12,040 --> 00:22:13,800
No, creo que es que he tenido este miserable

310
00:22:14,000 --> 00:22:16,160
empleado de banco en mi cerebro toda la noche por alguna razón peculiar.

311
00:22:16,360 --> 00:22:17,440
Oh, un desliz de lengua.

312
00:22:17,640 --> 00:22:19,040
No te lo tomes demasiado en serio, Laughton.

313
00:22:19,240 --> 00:22:20,840
No llamaremos a la policía.

314
00:22:21,040 --> 00:22:22,720
Buenas noches a todos. Buenas noches.

315
00:22:22,920 --> 00:22:24,000
¿No te quedas a tomar un café?

316
00:22:24,200 --> 00:22:26,400
No, no lo haré, me mantiene despierto, buenas noches.

317
00:22:26,600 --> 00:22:28,639
Buenas noches. Buenas noches.

318
00:22:29,680 --> 00:22:31,200
¿Café, Laughton? No, gracias.

319
00:22:31,400 --> 00:22:33,200
Lástima que no podamos inducir a la señorita Ackroyd a tomar café.

320
00:22:33,400 --> 00:22:36,080
en lugar de... la vieja es un poco bebedora, ¿sabes?

321
00:22:36,280 --> 00:22:37,320
No puedo creerlo.

322
00:22:37,520 --> 00:22:39,560
Lo es, la he visto hacerlo.

323
00:22:39,760 --> 00:22:42,080
Dejó abierta la puerta de su habitación el otro día cuando pasaba

324
00:22:42,280 --> 00:22:44,120
y allí estaba ella bebiendo como un soldado.

325
00:22:44,320 --> 00:22:46,040
Bueno, creo que está exagerando, señor Piggott.

326
00:22:46,240 --> 00:22:48,600
Oh, no, no lo estoy, ¿retirado, Laughton?

327
00:22:48,800 --> 00:22:51,560
Sí, me he jubilado. ¿Qué tipo de trabajo?

328
00:22:51,760 --> 00:22:52,960
Servicio civil.

329
00:22:53,160 --> 00:22:55,600
Continúe, ¿yo también, concejo municipal?

330
00:22:55,800 --> 00:22:57,440
No, ferrocarriles.

331
00:22:57,640 --> 00:22:59,800
Supongo que es un gran ejecutivo. No precisamente.

332
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
Creo que si me disculpan, me llevaré bien.

333
00:23:03,200 --> 00:23:04,440
Buenas noches. Buenas noches.

334
00:23:04,640 --> 00:23:06,679
Buenas noches señor Laughton. Buenas noches señor Laughton.

335
00:23:07,680 --> 00:23:10,840
Oh, señor Laughton, probablemente alguien haya olvidado su llave, señor Laughton.

336
00:23:11,040 --> 00:23:12,320
Me pregunto si serías tan amable.

337
00:23:32,240 --> 00:23:34,680
¿Residente aquí, señor? Sí.

338
00:23:34,880 --> 00:23:38,120
¿Propietario? No, no soy el propietario.

339
00:23:38,320 --> 00:23:39,760
La señora que... ¿Invitada?

340
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
Sí. Bien.

341
00:23:42,160 --> 00:23:44,440
Represento a la policía local.

342
00:23:44,640 --> 00:23:47,400
¿Le gustaría una entrada para el baile de la policía, señor?

343
00:23:47,600 --> 00:23:49,040
Oh.

344
00:23:49,240 --> 00:23:50,640
Es por caridad, señor.

345
00:23:50,840 --> 00:23:53,520
Pues sí claro, me quedo con media docena.

346
00:23:53,720 --> 00:23:55,360
Muchas gracias, señor.

347
00:23:55,560 --> 00:23:57,520
Serán 15 chelines.

348
00:23:57,720 --> 00:23:58,640
Oh.

349
00:23:58,840 --> 00:24:00,240
Eso está bien.

350
00:24:00,440 --> 00:24:01,720
Ah, muchas gracias, señor.

351
00:24:01,920 --> 00:24:03,040
Lo pondré en la caja.

352
00:24:03,240 --> 00:24:05,440
Buenas noches, señor. Buenas noches.

353
00:24:12,880 --> 00:24:15,520
Los corazones bondadosos son más que coronas, señor Laughton.

354
00:24:17,080 --> 00:24:18,120
Sí.

355
00:24:24,240 --> 00:24:26,160
Buenas noches. Buenas noches.

356
00:24:45,520 --> 00:24:47,200
Mañana. Buenos días, señor.

357
00:24:47,400 --> 00:24:48,200
Asqueroso, ¿no?

358
00:24:48,400 --> 00:24:50,600
Mi nombre es Johnson, me gustaría una habitación si tienes alguna de sobra.

359
00:24:50,800 --> 00:24:51,600
¿Sólo para usted, señor?

360
00:24:51,800 --> 00:24:55,600
Dije que mi nombre era Johnson, no Smith.

361
00:24:55,800 --> 00:24:57,000
Sí, solo yo, por favor.

362
00:24:57,200 --> 00:24:59,800
Quizás sería usted tan amable de firmar el registro, ¿verdad, señor?

363
00:25:00,000 --> 00:25:02,360
Veré si puedo encontrar al portero para su equipaje.

364
00:25:02,560 --> 00:25:05,520
Él está atrás, cortándome un poco de madera para el frente.

365
00:25:28,600 --> 00:25:30,840
El bolso de este caballero a la habitación 11, por favor.

366
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
¿Y cómo está Londres, señor?

367
00:25:33,640 --> 00:25:35,040
Espero que haga más calor que aquí.

368
00:25:35,240 --> 00:25:36,680
No es lo mismo, llueven a cántaros.

369
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
Oh querido.

370
00:25:39,720 --> 00:25:42,200
¿Y cuánto tiempo espera permanecer en nuestro pequeño círculo, señor Johnson?

371
00:25:42,400 --> 00:25:44,120
Bueno, no puedo decirlo exactamente.

372
00:25:44,320 --> 00:25:45,880
De hecho estoy buscando a alguien.

373
00:25:46,080 --> 00:25:47,400
Por cierto, eso es confidencial.

374
00:25:49,880 --> 00:25:51,760
Aquí estamos, frente al mar.

375
00:25:51,960 --> 00:25:53,840
En un día claro si te pones de puntillas

376
00:25:54,040 --> 00:25:56,440
Puedes ver los pequeños barcos flotando en la bahía.

377
00:25:56,640 --> 00:25:59,360
Es realmente una vista encantadora.

378
00:25:59,560 --> 00:26:02,000
Y ahora los términos, señor Johnson.

379
00:26:24,520 --> 00:26:27,160
Oh, lamento molestarlo, Sr. Laughton.

380
00:26:27,360 --> 00:26:28,160
Está bastante bien.

381
00:26:28,360 --> 00:26:31,280
Me pregunto si tienes algo llamado sacacorchos.

382
00:26:31,480 --> 00:26:34,840
Sí, creo que tengo uno pequeño aquí.

383
00:26:35,040 --> 00:26:37,200
Mira, estoy intentando abrir un frasco de medicina.

384
00:26:37,400 --> 00:26:39,480
Oh sí, aquí está.

385
00:26:41,680 --> 00:26:43,440
Sabes, solía tener esta habitación.

386
00:26:43,640 --> 00:26:45,120
Me temo que le resultará bastante frío.

387
00:26:45,320 --> 00:26:47,520
Ah, muchas gracias, lo devolveré.

388
00:26:47,720 --> 00:26:49,880
¿Y te importaría no mencionarle esto a nadie?

389
00:26:50,080 --> 00:26:51,960
El sacacorchos, quiero decir, la gente habla, ya sabes,

390
00:26:52,160 --> 00:26:53,720
y podrían sacar conclusiones equivocadas.

391
00:26:53,920 --> 00:26:54,720
No diré una palabra.

392
00:26:54,920 --> 00:26:55,920
Muchas gracias.

393
00:27:03,760 --> 00:27:05,360
Gracias, señor Johnson.

394
00:27:05,560 --> 00:27:08,160
Ah, y el color tiende a quedarse un poco.

395
00:27:08,360 --> 00:27:11,520
No lo fuerces, solo dale un tirón lento y firme.

396
00:27:34,360 --> 00:27:36,040
Oh, ¿podrías ayudarme con una luz?

397
00:27:36,240 --> 00:27:38,200
Sí, creo que sí.

398
00:27:38,400 --> 00:27:40,040
Aquí puedes tenerlos.

399
00:27:40,240 --> 00:27:41,760
Oh, gracias, ¿hace mucho que estás aquí?

400
00:27:42,680 --> 00:27:43,920
No, no mucho.

401
00:27:44,120 --> 00:27:45,840
¿Sabes si este lugar tiene licencia?

402
00:27:46,040 --> 00:27:47,760
No, no creo que lo hayan hecho.

403
00:27:47,960 --> 00:27:50,120
Oh, ¿conoces algún buen pub?

404
00:27:50,320 --> 00:27:52,520
No, no, me temo que no.

405
00:27:52,720 --> 00:27:54,880
Bueno, debe haber algo parecido a la civilización.

406
00:27:55,080 --> 00:27:55,880
¿Te vas?

407
00:27:56,080 --> 00:27:59,600
No, solo iba a ir fuera de la licencia, pero cambié de opinión.

408
00:28:01,320 --> 00:28:03,600
Oh, estoy seguro de que te veré allí.

409
00:28:06,720 --> 00:28:08,560
¿Qué tren vas a coger, cariño?

410
00:28:08,760 --> 00:28:09,600
12:00, casi listo.

411
00:28:09,800 --> 00:28:11,360
Bien, iré a la estación.

412
00:28:18,840 --> 00:28:19,640
Aquí estamos.

413
00:28:19,840 --> 00:28:22,280
Deja esto en la publicación cuando regreses, ¿quieres?

414
00:28:41,520 --> 00:28:43,400
Oh, espero que lo hayas despedido bien.

415
00:28:43,600 --> 00:28:44,880
Preferiría que no te sentaras.

416
00:28:45,080 --> 00:28:46,960
Oh, es un país libre, ¿sabes?

417
00:28:47,160 --> 00:28:49,480
Alec, ese era mi marido con quien me viste.

418
00:28:49,680 --> 00:28:51,600
Bien, debes presentarnos alguna vez.

419
00:28:51,800 --> 00:28:53,040
Se ha ido, ¿no?

420
00:28:53,240 --> 00:28:55,080
Continúe y ordene, no me haga caso.

421
00:28:55,280 --> 00:28:56,160
Una taza de café por favor.

422
00:28:56,360 --> 00:28:57,560
¿Nada para comer? No.

423
00:29:00,400 --> 00:29:02,400
¿Sorprendido de verme? Muy.

424
00:29:03,400 --> 00:29:05,360
Remisión total por ser un buen chico.

425
00:29:06,200 --> 00:29:07,600
¿Qué deseas?

426
00:29:07,800 --> 00:29:10,080
Todos muy bien asentados y casados, ¿eh?

427
00:29:10,280 --> 00:29:13,120
Doctor también, lo ha hecho bien.

428
00:29:15,640 --> 00:29:17,400
Sería una lástima que se enterara de nosotros, ¿no?

429
00:29:17,600 --> 00:29:19,400
Quiero decir, un médico debe ser muy cuidadoso, ¿sabes?

430
00:29:19,600 --> 00:29:21,400
Es terrible lo que puede hacer un poquito de escándalo,

431
00:29:21,600 --> 00:29:22,840
especialmente cuando están empezando.

432
00:29:23,040 --> 00:29:24,720
Ah, y la forma en que hablan esos viejos queridos.

433
00:29:24,920 --> 00:29:27,440
Uno pensaría que tendrían algo mejor que hacer, ¿no?

434
00:29:27,640 --> 00:29:29,920
Por supuesto, una vez que se enteran de que su médico de cabecera local

435
00:29:30,120 --> 00:29:32,040
está casado con una mujer con un pasado,

436
00:29:32,240 --> 00:29:33,800
bien podría cerrar la tienda.

437
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
¿Qué quieres, Alec?

438
00:29:36,200 --> 00:29:39,320
Ya sabes, lo malo de la vida en prisión es

439
00:29:39,520 --> 00:29:41,920
que allí no te pagan ningún sueldo.

440
00:29:42,120 --> 00:29:44,200
Bueno, te dan unas chelines cuando te vas, pero eso es todo.

441
00:29:44,400 --> 00:29:45,840
Sistema podrido, ¿no?

442
00:29:46,040 --> 00:29:47,840
Significa que un hombre tiene que confiar en la generosidad

443
00:29:48,040 --> 00:29:50,480
de algunos viejos amigos, hasta que se recupere.

444
00:29:52,960 --> 00:29:55,080
Me vendrían bien 50 libras ahora mismo.

445
00:29:55,280 --> 00:29:57,680
No tengo dinero. ¿No?

446
00:29:59,320 --> 00:30:01,640
Por cierto, ¿recuerdas esas cartas que me escribiste?

447
00:30:01,840 --> 00:30:04,760
mientras estábamos cortejando? Sí.

448
00:30:04,960 --> 00:30:06,560
Me los encontré el otro día.

449
00:30:06,760 --> 00:30:08,240
Me animaron muchísimo.

450
00:30:09,560 --> 00:30:11,480
Entonces quieres 50 libras por ellos.

451
00:30:11,680 --> 00:30:14,160
Oh, no, no lo digas así.

452
00:30:15,080 --> 00:30:16,320
Parece un chantaje.

453
00:30:16,520 --> 00:30:18,320
¿Tienes otro nombre para ello?

454
00:30:18,520 --> 00:30:19,320
Ahora, ahora, ahora.

455
00:30:19,520 --> 00:30:21,240
Eso no es propio de mi pequeña Claire.

456
00:30:21,440 --> 00:30:24,120
Digamos que me vas a hacer una oferta, ¿vale?

457
00:30:24,320 --> 00:30:26,520
Sólo hazlo antes de que regrese tu padre.

458
00:30:28,040 --> 00:30:29,200
Hasta luego.

459
00:30:35,400 --> 00:30:36,640
¡Ah, de verdad!

460
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
¿Demasiado ruidoso para cualquiera? De nada.

461
00:30:46,200 --> 00:30:48,000
El jazz siempre suena mejor cuando se toca a todo volumen.

462
00:30:48,200 --> 00:30:49,360
Más o menos lo sientes.

463
00:30:49,560 --> 00:30:50,920
Dudo que lo haría. ¿No?

464
00:30:51,120 --> 00:30:52,720
Realmente prefiero la música clásica.

465
00:30:52,920 --> 00:30:53,920
¿Tú?

466
00:30:56,800 --> 00:30:58,640
Supongo que nadie escucha esa porquería.

467
00:30:58,840 --> 00:31:00,280
El señor Johnson lo era.

468
00:31:00,480 --> 00:31:01,680
Oh, mis disculpas, señor Johnson.

469
00:31:01,880 --> 00:31:02,960
Eso está muy bien.

470
00:31:03,160 --> 00:31:04,640
Mi nombre es Piggott. ¿Cómo estás?

471
00:31:04,840 --> 00:31:06,960
¿Permanecer aquí mucho tiempo? Ah, sólo unos días.

472
00:31:07,160 --> 00:31:08,960
Negocios, supongo. Sí, más o menos.

473
00:31:09,160 --> 00:31:09,960
¿En qué fila estás?

474
00:31:10,160 --> 00:31:11,280
Bueno, de hecho,

475
00:31:11,480 --> 00:31:13,280
Tengo una gran granja de ovejas en Australia, ¿sabes?

476
00:31:13,480 --> 00:31:15,640
En serio, la cría de ovejas, ¿eh?

477
00:31:15,840 --> 00:31:16,800
¿Entrar?

478
00:31:17,000 --> 00:31:19,600
No, voy a tomar un vaso de agua.

479
00:31:19,800 --> 00:31:21,560
Bazofia. ¿Mmm?

480
00:31:21,760 --> 00:31:22,920
Ha subido a darle un mordisco astuto.

481
00:31:23,120 --> 00:31:24,560
Seguir. Bebe como un pescado.

482
00:31:24,760 --> 00:31:25,880
Nunca lo pienses, ¿verdad?

483
00:31:26,080 --> 00:31:27,240
No lo hubiera soñado.

484
00:31:27,440 --> 00:31:29,240
Un montón de caramelos. ¿En realidad?

485
00:31:33,120 --> 00:31:34,120
¿Quién es el viejo?

486
00:31:34,320 --> 00:31:36,160
Ejecutivo ferroviario jubilado.

487
00:31:36,360 --> 00:31:37,880
Creo que hay mucho ruido.

488
00:31:41,360 --> 00:31:42,440
Mmm.

489
00:31:50,480 --> 00:31:52,000
Buenos días, señor Laughton. Buen día.

490
00:31:52,200 --> 00:31:53,200
Segundo gong para el desayuno.

491
00:31:53,400 --> 00:31:56,039
Lamento llegar tarde, tomaré uno de estos.

492
00:32:20,000 --> 00:32:22,360
Buenos días, Laughton. Buen día.

493
00:32:27,960 --> 00:32:30,920
Oh, solo café y nada para comer, gracias.

494
00:32:31,120 --> 00:32:33,760
La cara parece familiar. ¿Mmm?

495
00:32:33,960 --> 00:32:35,160
Oh, no.

496
00:32:37,360 --> 00:32:38,160
Si vas a la ciudad,

497
00:32:38,360 --> 00:32:39,840
Te llevaré en el auto si quieres.

498
00:32:40,040 --> 00:32:41,040
Oh, gracias, estaría bien.

499
00:32:41,240 --> 00:32:42,640
No sabía que tenía coche, señor Johnson.

500
00:32:42,840 --> 00:32:44,320
Sin conductor, contrato uno en cada ciudad.

501
00:32:44,520 --> 00:32:45,920
Se deduce de mis gastos.

502
00:32:46,120 --> 00:32:47,520
Gastos, eso me recuerda.

503
00:32:47,720 --> 00:32:49,880
Debí haber cobrado 50 libras ayer.

504
00:32:50,080 --> 00:32:52,920
Buenos días señora Forrest, ¿su marido aún no ha regresado?

505
00:32:53,120 --> 00:32:53,920
Aún no.

506
00:32:54,120 --> 00:32:55,600
Debo coger mi sombrero y mi abrigo.

507
00:32:55,800 --> 00:32:57,119
Bien, aguantaré por ti.

508
00:33:01,400 --> 00:33:03,040
Hotel Eastcote. —¿Está mi esposa por aquí?

509
00:33:03,240 --> 00:33:06,080
Sí, doctor Forrest, ya viene.

510
00:33:08,320 --> 00:33:10,200
Señora Forrest, la buscan por teléfono.

511
00:33:10,400 --> 00:33:12,200
Es el Dr. Forrest. Gracias.

512
00:33:14,160 --> 00:33:15,040
¿Hola? "Hola cariño."

513
00:33:15,240 --> 00:33:16,040
Hola cariño.

514
00:33:16,240 --> 00:33:18,080
Mañana tomaré el tren de las cinco.

515
00:33:18,280 --> 00:33:19,080
¿Cómo estás, querido?

516
00:33:19,280 --> 00:33:20,080
Muy bien, gracias.

517
00:33:20,280 --> 00:33:21,640
¿Has arreglado todo?

518
00:33:21,840 --> 00:33:23,120
'Sí, el viejo me está prestando 800,

519
00:33:23,320 --> 00:33:25,600
Así podré aceptar la oferta de Maitland.

520
00:33:25,800 --> 00:33:27,120
Oh, me alegro mucho.

521
00:33:27,320 --> 00:33:28,880
¿Pedro? Sí.

522
00:33:29,080 --> 00:33:31,920
—¿No podríamos irnos juntos a algún lugar antes de que empieces a trabajar?

523
00:33:32,120 --> 00:33:33,160
'Sí, ¿por qué no?'

524
00:33:33,360 --> 00:33:35,440
Pensé que tal vez podría hacer las maletas aquí y unirme a vosotros.

525
00:33:35,640 --> 00:33:36,880
Bueno, debo regresar, cariño.

526
00:33:37,080 --> 00:33:38,640
todavía hay algunos asuntos que resolver.

527
00:33:38,840 --> 00:33:40,880
Te diré lo que haremos, nos escaparemos

528
00:33:41,080 --> 00:33:43,520
cuando todo esté arreglado, ¿vale?

529
00:33:43,720 --> 00:33:45,240
Está bien. "Adiós cariño".

530
00:33:45,440 --> 00:33:47,160
Nos vemos mañana, adiós.

531
00:33:48,320 --> 00:33:50,200
Bueno mi idea es darles una fiesta a los niños pobres aquí.

532
00:33:50,400 --> 00:33:52,880
Pensé que podríamos tener una ronda de látigo, y...

533
00:33:55,400 --> 00:33:57,760
¿Qué le pasa a ella? Ella está llorando.

534
00:33:59,000 --> 00:34:01,040
Probablemente tuvo una pelea con su padre.

535
00:34:01,240 --> 00:34:02,360
Bueno, ¿qué dices, Laughton?

536
00:34:02,560 --> 00:34:03,760
Suena una muy buena idea.

537
00:34:03,960 --> 00:34:05,200
Es una causa digna.

538
00:34:05,400 --> 00:34:06,640
Estaré encantado de hacerlo.

539
00:34:06,840 --> 00:34:08,000
Lo que puedas de sobra.

540
00:34:08,200 --> 00:34:10,120
Podemos comprar un poco de banderín, algunos regalos,

541
00:34:10,320 --> 00:34:12,400
luego cante una canción más tarde en la noche.

542
00:34:12,600 --> 00:34:15,040
Oh, estábamos hablando de la fiesta infantil, señora Larkin.

543
00:34:15,240 --> 00:34:17,720
Oh, sí, señor Laughton, los pobres niños huérfanos.

544
00:34:17,920 --> 00:34:19,520
creo que todos deberíamos unirnos

545
00:34:19,720 --> 00:34:22,160
y darles una fiesta realmente espectacular, ¿no?

546
00:34:22,360 --> 00:34:23,480
Puedo hacer algunos trucos de magia.

547
00:34:23,680 --> 00:34:25,440
Y creo que la señorita Ackroyd canta.

548
00:34:25,640 --> 00:34:27,200
Dios los ayude, les digo lo que haré.

549
00:34:27,400 --> 00:34:29,560
Yo empezaré a rodar la pelota y le daré un par de libras.

550
00:34:29,760 --> 00:34:31,160
Y yo proporcionaré toda la comida.

551
00:34:31,360 --> 00:34:34,240
Y estaré muy feliz de contribuir con algo.

552
00:34:34,440 --> 00:34:36,000
Buen huevo, entonces será mejor que empecemos la lista.

553
00:34:36,200 --> 00:34:37,640
Le conseguiré una hoja de papel, señor Piggott.

554
00:34:37,840 --> 00:34:38,840
Tú serás el tesorero.

555
00:34:39,040 --> 00:34:42,079
Claro, y ten cuidado con no hacer tonterías con los fondos, ¿eh, Laughton?

556
00:34:43,400 --> 00:34:45,920
Qué gracioso, subiré y conseguiré algo de dinero.

557
00:34:47,040 --> 00:34:48,000
¿Cómo le llamaremos?

558
00:34:48,200 --> 00:34:50,520
Llámelo Fondo de Fiestas Infantiles.

559
00:34:50,720 --> 00:34:52,240
¿No es eso un poco político?

560
00:34:52,440 --> 00:34:54,240
Bueno, entonces que sea la Fiesta Infantil.

561
00:35:48,920 --> 00:35:51,360
¿No quieres sentarte? Oh.

562
00:35:53,680 --> 00:35:55,000
¿Quieres ver el periódico?

563
00:35:55,200 --> 00:35:57,280
No, gracias.

564
00:35:57,480 --> 00:35:59,120
¿Dónde están todos esta noche?

565
00:35:59,320 --> 00:36:01,200
Creo que algunos de ellos están en la iglesia.

566
00:36:01,400 --> 00:36:03,160
Sí, es difícil saber qué hacer con las tardes.

567
00:36:03,360 --> 00:36:05,840
Es muy difícil cuando estás solo.

568
00:36:06,040 --> 00:36:08,600
Creo que la mayoría de la gente aquí se siente bastante sola.

569
00:36:08,800 --> 00:36:11,400
¿Eres? Extraño a mi marido.

570
00:36:11,600 --> 00:36:14,840
Por supuesto, pero eso no será por mucho tiempo, ¿verdad?

571
00:36:15,040 --> 00:36:16,640
Volverá mañana.

572
00:36:16,840 --> 00:36:18,480
Verás, es la primera vez que nos separamos.

573
00:36:18,680 --> 00:36:19,760
desde que nos casamos.

574
00:36:19,960 --> 00:36:22,640
Oh, ¿cuánto tiempo llevas casado?

575
00:36:22,840 --> 00:36:24,319
Seis meses.

576
00:36:26,240 --> 00:36:28,680
Justo después de obtener su título.

577
00:36:28,880 --> 00:36:30,920
Estoy seguro de que debes estar muy feliz.

578
00:36:31,120 --> 00:36:32,440
Sí.

579
00:36:34,040 --> 00:36:35,320
Ahora, ahí estamos.

580
00:36:35,520 --> 00:36:38,320
Sí, nunca recuerdo haber tenido un día tan agradable, señor Johnson.

581
00:36:38,520 --> 00:36:39,520
Yo tampoco.

582
00:36:39,720 --> 00:36:42,200
Eso sí, eso sí, me siento un poco culpable.

583
00:36:42,400 --> 00:36:43,200
Ah, ¿por qué?

584
00:36:43,400 --> 00:36:46,440
Bueno, verás, siempre voy a la iglesia los domingos por la noche.

585
00:36:46,640 --> 00:36:47,440
Nunca fallo.

586
00:36:47,640 --> 00:36:49,560
Bueno, por supuesto, yo tampoco soy un asistente habitual a la iglesia,

587
00:36:49,760 --> 00:36:51,680
Y yo tengo mi propio credo, ¿sabes?

588
00:36:51,880 --> 00:36:53,880
Haz con los demás lo que te gustaría que te hicieran a ti.

589
00:36:54,080 --> 00:36:55,600
Hola Laughton, buenas noches, señora Forrest.

590
00:36:55,800 --> 00:36:57,640
No se mueva nadie, venga y siéntese aquí, querida.

591
00:36:57,840 --> 00:36:59,800
Puedes quedarte con mi silla. No, quédate donde estás.

592
00:37:00,000 --> 00:37:02,120
El señor Johnson me ha estado contando todo sobre su granja de ovejas.

593
00:37:02,320 --> 00:37:04,360
en Australia, es más interesante.

594
00:37:04,560 --> 00:37:06,440
¿Cuántas ovejas dijo que tenía, señor Johnson?

595
00:37:06,640 --> 00:37:07,840
Oh, unas 20.000 cabezas.

596
00:37:10,920 --> 00:37:13,320
Oh, pensé que íbamos a tener el placer de tu compañía.

597
00:37:13,520 --> 00:37:14,480
esta tarde, señora Forrest.

598
00:37:14,680 --> 00:37:17,040
Buenas noches. Oh.

599
00:37:17,240 --> 00:37:19,560
Bueno, creo que quizás lo que todos necesitamos es un trago.

600
00:37:19,760 --> 00:37:21,400
¿Qué dices, Laughton?

601
00:37:21,600 --> 00:37:23,440
Me temo que no conseguirás uno aquí.

602
00:37:23,640 --> 00:37:25,440
Muy bien, supongo que no se puede tener todo.

603
00:37:25,640 --> 00:37:28,640
Olfateo del aire del mar, compañía encantadora y, si se me permite decirlo,

604
00:37:28,840 --> 00:37:30,720
Uno de los mejores días que he pasado.

605
00:37:30,920 --> 00:37:32,960
Oh, gracias, ha sido agradable, ¿no?

606
00:37:33,160 --> 00:37:34,600
Bastante inesperado.

607
00:37:34,800 --> 00:37:36,040
Si no te importa que lo mencione,

608
00:37:36,240 --> 00:37:38,360
Es una imitación muy fina la que llevas.

609
00:37:38,560 --> 00:37:40,120
Mis perlas, ¿imitación?

610
00:37:40,320 --> 00:37:42,080
Bueno, no me digas que son genuinos.

611
00:37:42,280 --> 00:37:43,320
Yo debería pensar que lo son.

612
00:37:43,520 --> 00:37:45,400
Son hermosos, hermosos.

613
00:37:45,600 --> 00:37:47,240
Oh sí, son preciosos, ¿no?

614
00:37:47,440 --> 00:37:48,920
Me los regaló mi madre.

615
00:37:50,400 --> 00:37:52,720
Sí, realmente son hermosos.

616
00:37:52,920 --> 00:37:54,240
Casi demasiado bueno para ser verdad.

617
00:37:54,440 --> 00:37:55,680
Bueno, si los sostienes hacia la luz

618
00:37:55,880 --> 00:37:57,080
Puedes ver los colores allí.

619
00:37:57,280 --> 00:37:58,520
¿Puedo?

620
00:38:00,960 --> 00:38:02,000
Exquisito.

621
00:38:06,640 --> 00:38:08,200
Oh, cielos santos. ¿Qué ha pasado?

622
00:38:08,400 --> 00:38:10,320
El hilo se rompió. Cuidado con no pisarlos.

623
00:38:10,520 --> 00:38:12,440
Menos mal que ocurrió en una casa y no en la calle.

624
00:38:12,640 --> 00:38:14,160
Supongo que tienes razón, es un trabajo terrible.

625
00:38:14,360 --> 00:38:15,680
calificarlos en un nuevo hilo.

626
00:38:15,880 --> 00:38:17,680
No te preocupes, tengo un amigo mío en la ciudad.

627
00:38:17,880 --> 00:38:18,960
él los hará por ti en poco tiempo,

628
00:38:19,160 --> 00:38:20,720
y también darte un hilo irrompible.

629
00:38:20,920 --> 00:38:22,400
Ah, pero creo que puedo hacerlos aquí.

630
00:38:22,600 --> 00:38:23,520
Ahora déjamelo todo a mí.

631
00:38:23,720 --> 00:38:25,040
Mañana me voy a Londres de todos modos.

632
00:38:25,240 --> 00:38:27,760
Ah, ah, yo me haré cargo de eso, gracias Laughton.

633
00:38:27,960 --> 00:38:29,040
Ahora necesitaré una caja pequeña.

634
00:38:29,240 --> 00:38:30,360
Oh, sí, tengo uno en mi habitación.

635
00:38:30,560 --> 00:38:33,240
Ahora asegúrate de que estén todos allí y no tardaré un momento.

636
00:38:36,200 --> 00:38:37,880
Muchas gracias, señor Laughton.

637
00:38:38,080 --> 00:38:39,160
Creo que eso es todo ahora.

638
00:38:39,360 --> 00:38:43,840
Señorita Ackroyd, ¿cree que sería prudente dejar que ese hombre se lleve sus perlas?

639
00:38:44,040 --> 00:38:44,880
¿Pero por qué no?

640
00:38:45,080 --> 00:38:46,640
Pero sólo lo conoces desde hace unos días.

641
00:38:46,840 --> 00:38:48,480
Señor Laughton, hay algunas personas

642
00:38:48,680 --> 00:38:50,760
uno parece haberlo conocido toda su vida.

643
00:38:50,960 --> 00:38:53,400
Lo siento mucho, no quise ofender.

644
00:38:53,600 --> 00:38:54,960
Eso está muy bien.

645
00:38:59,240 --> 00:39:01,400
Ahora ahí estamos, esa es la chica.

646
00:39:01,600 --> 00:39:02,920
Ahora déjamelo todo a mí.

647
00:39:03,120 --> 00:39:05,360
Pero los cuidará mucho, ¿no es así, señor Johnson?

648
00:39:05,560 --> 00:39:08,400
Mi querida niña, los cuidaré como si fueran míos.

649
00:39:08,600 --> 00:39:11,160
Bueno, buenas noches y gracias de nuevo por un día maravilloso.

650
00:39:11,360 --> 00:39:12,800
Gracias, señor Johnson.

651
00:39:13,000 --> 00:39:14,120
Por favor llámame Alex.

652
00:39:16,520 --> 00:39:18,240
Bueno, buenas noches, querida.

653
00:39:18,440 --> 00:39:19,520
Buenas noches.

654
00:39:50,560 --> 00:39:52,000
¿Bien?

655
00:39:52,200 --> 00:39:53,960
Aún no tengo dinero, Alec.

656
00:39:54,160 --> 00:39:55,440
No lo has intentado, ¿verdad?

657
00:39:55,640 --> 00:39:57,800
Ve y díselo a mi marido si quieres.

658
00:39:58,000 --> 00:39:59,600
Probablemente te dé la mejor paliza.

659
00:39:59,800 --> 00:40:02,120
que alguna vez has tenido en tu vida, ahora déjalo ir.

660
00:40:10,040 --> 00:40:11,560
¿Qué intentas hacerle a esa chica?

661
00:40:11,760 --> 00:40:13,240
¿Estás hablando conmigo? Sí lo soy, mira aquí.

662
00:40:13,440 --> 00:40:15,519
Oh, salta al mar.

663
00:40:57,920 --> 00:40:59,800
Muy tonificante. Sí.

664
00:41:01,000 --> 00:41:02,560
¿Señor Laughton? ¿Sí?

665
00:41:03,920 --> 00:41:05,560
¿Tienes un cigarrillo?

666
00:41:05,760 --> 00:41:08,320
Lo siento muchísimo. Me temo que no fumo.

667
00:41:09,200 --> 00:41:10,280
Eso está bien.

668
00:41:11,520 --> 00:41:13,400
Señora Forrest, he estado pensando en

669
00:41:13,600 --> 00:41:16,400
Lo que dijiste anoche sobre la gente que se siente sola.

670
00:41:16,600 --> 00:41:17,400
¿Sí?

671
00:41:17,600 --> 00:41:19,440
Realmente no hay ninguna necesidad de ello.

672
00:41:19,640 --> 00:41:20,640
¿No estás solo?

673
00:41:21,840 --> 00:41:25,600
Estaba muy sola, pero como estoy jubilada,

674
00:41:25,800 --> 00:41:28,400
He tenido más tiempo para interesarme.

675
00:41:28,600 --> 00:41:30,360
en las cosas que suceden a mi alrededor, ¿sabes?

676
00:41:30,560 --> 00:41:32,520
La razón por la que la gente se siente sola e infeliz

677
00:41:32,720 --> 00:41:36,000
es porque mantendrán las cosas encerradas en su interior.

678
00:41:36,200 --> 00:41:37,440
¿Te refieres a sus problemas?

679
00:41:37,640 --> 00:41:38,840
Sí, sus problemas.

680
00:41:39,040 --> 00:41:41,440
La gente no quiere que la molesten los problemas de otras personas.

681
00:41:41,640 --> 00:41:42,880
Ah, ahí te equivocas.

682
00:41:44,400 --> 00:41:46,560
Ibas a confiar en mí hace un momento, ¿no?

683
00:41:46,760 --> 00:41:49,240
Sí. Bueno, adelante.

684
00:41:50,680 --> 00:41:52,320
No puedes ayudarme.

685
00:41:53,520 --> 00:41:56,640
¿Tienes miedo de Johnson, verdad?

686
00:41:56,840 --> 00:41:58,320
¿Cómo lo sabes?

687
00:41:58,520 --> 00:42:00,120
He notado cosas.

688
00:42:02,560 --> 00:42:03,840
No creo que puedas hacer nada.

689
00:42:04,040 --> 00:42:06,640
pero sería un alivio contárselo a alguien.

690
00:42:06,840 --> 00:42:08,560
Ah, continúa.

691
00:42:11,280 --> 00:42:13,840
Conocí a Johnson dos años antes de casarme con Peter.

692
00:42:14,040 --> 00:42:16,000
No me di cuenta de lo que era,

693
00:42:16,200 --> 00:42:18,480
hasta que un día la policía vino a buscarlo.

694
00:42:20,240 --> 00:42:22,520
Lo arrestaron acusado de allanamiento de morada.

695
00:42:22,720 --> 00:42:25,680
Intenté darle una coartada, pero la policía la desbarató.

696
00:42:26,520 --> 00:42:28,840
Cuando lo interrogaron dijo que yo lo había ayudado.

697
00:42:29,720 --> 00:42:31,680
Por suerte para mí, la policía no le creyó.

698
00:42:33,120 --> 00:42:36,360
Después de eso sólo lo vi una vez, en prisión,

699
00:42:36,560 --> 00:42:38,160
para decirle que me iba a casar.

700
00:42:39,160 --> 00:42:40,600
¿Y no le dijiste a Peter?

701
00:42:41,600 --> 00:42:42,680
Estaba demasiado avergonzado.

702
00:42:46,600 --> 00:42:47,800
Eso es todo lo que hay.

703
00:42:49,480 --> 00:42:50,520
Me alegro de haberte dicho.

704
00:42:50,720 --> 00:42:52,520
¿Cuanto quiere?

705
00:42:52,720 --> 00:42:54,680
Sea lo que sea, debes pagarle y deshacerte de él.

706
00:42:54,880 --> 00:42:56,480
Yo te ayudaré. No, yo...

707
00:42:56,680 --> 00:42:58,120
Me gustaría ayudarte.

708
00:42:58,320 --> 00:43:01,520
Pero ¿por qué deberías hacerlo? Casi no me conoces.

709
00:43:02,680 --> 00:43:04,560
Siempre quise hacer algo útil,

710
00:43:04,760 --> 00:43:07,360
algo bastante diferente a todo lo que había hecho antes.

711
00:43:08,800 --> 00:43:11,240
Siempre quise hacer a alguien realmente feliz.

712
00:43:12,320 --> 00:43:13,400
Déjame ayudarte, ¿por favor?

713
00:43:29,080 --> 00:43:32,640
Oh, oh, me asustaste. Cariño mío.

714
00:43:32,840 --> 00:43:35,160
¿De verdad, Alec, me los arreglaste?

715
00:43:35,360 --> 00:43:36,480
Qué amable de tu parte.

716
00:43:36,680 --> 00:43:37,640
Es un placer.

717
00:43:37,840 --> 00:43:40,520
Bueno, ven y siéntate, cuéntame todo sobre Londres.

718
00:43:40,720 --> 00:43:41,800
¿Tuviste un día exitoso?

719
00:43:42,000 --> 00:43:45,400
Sí, creo que hice un muy buen trato.

720
00:43:45,600 --> 00:43:47,280
Estoy muy contento.

721
00:43:47,480 --> 00:43:50,640
Entonces, ¿qué tal una pequeña celebración?

722
00:43:51,640 --> 00:43:53,440
¿Qué tipo de celebración?

723
00:43:53,640 --> 00:43:57,200
Bueno, una pequeña cena en algún lugar, un poco de vino,

724
00:43:57,400 --> 00:43:59,920
y tal vez un poco de baile.

725
00:44:00,840 --> 00:44:02,400
Hace años que no bailo.

726
00:44:02,600 --> 00:44:04,600
Y te contaré todo sobre el trato.

727
00:44:04,800 --> 00:44:05,600
De hecho

728
00:44:05,800 --> 00:44:08,119
Me gustaría pedirte consejo sobre algo.

729
00:44:13,200 --> 00:44:14,800
¿Qué tan pronto podrás estar listo?

730
00:44:15,000 --> 00:44:16,800
Ya estoy lista, solo tengo que conseguir mi abrigo.

731
00:44:17,000 --> 00:44:18,280
Bien, subiré y te lo traeré.

732
00:44:18,480 --> 00:44:19,480
Gracias.

733
00:44:24,880 --> 00:44:26,520
Verá, señor Laughton, estaba bastante equivocado.

734
00:44:26,720 --> 00:44:29,120
sobre el señor Johnson, los trajo esta noche.

735
00:44:29,320 --> 00:44:31,880
Nunca tuve tanta razón con nadie en mi vida.

736
00:44:32,080 --> 00:44:33,680
¿Cómo puedes decir eso?

737
00:44:33,880 --> 00:44:35,720
¿No prueban esto que estabas equivocado?

738
00:44:35,920 --> 00:44:37,560
¿Estás seguro de que son las mismas perlas?

739
00:44:37,760 --> 00:44:39,360
Por supuesto, señor Laughton,

740
00:44:39,560 --> 00:44:42,080
Tengo buenas intenciones de decirle al señor Johnson lo que usted dijo.

741
00:44:43,800 --> 00:44:45,000
¿Por qué no lo haces?

742
00:44:47,000 --> 00:44:48,360
Oh.

743
00:44:56,560 --> 00:44:57,920
¿Quién es ese? Alec.

744
00:45:06,360 --> 00:45:07,960
Bueno, ¿cuál es el resultado?

745
00:45:08,160 --> 00:45:09,560
¿Tienes las cartas?

746
00:45:09,760 --> 00:45:12,720
Aquí mismo cariño, ah-ah.

747
00:45:18,640 --> 00:45:21,400
Si te doy esto, espero que te vayas de la ciudad.

748
00:45:21,600 --> 00:45:23,480
Tendrás que confiar en mí, ¿no?

749
00:45:23,680 --> 00:45:25,560
¿Me das tu palabra? Absolutamente.

750
00:45:27,240 --> 00:45:29,960
¿Es esto todo lo que tienes? Sí, todo lo que tengo.

751
00:45:30,160 --> 00:45:31,400
¿Cómo lograste plantear esto?

752
00:45:31,600 --> 00:45:33,840
¿Importa? De nada.

753
00:45:34,040 --> 00:45:35,800
¿Qué tan pronto podrás recaudar un poco más?

754
00:45:36,000 --> 00:45:37,640
Oh, puedo darte dos o tres días.

755
00:45:37,840 --> 00:45:39,680
No planeo salir de la ciudad todavía.

756
00:45:39,880 --> 00:45:43,400
Verás, aquellas cartas tenían para mí cierto valor sentimental,

757
00:45:43,600 --> 00:45:45,440
así que hice algunas copias fotostáticas.

758
00:45:45,640 --> 00:45:47,200
Puedes tenerlos por 100 libras.

759
00:45:49,480 --> 00:45:51,880
Sabes, me encantaría saber de dónde sacaste ese dinero.

760
00:45:53,040 --> 00:45:54,480
Creo que debes tener un sugar daddy.

761
00:46:18,240 --> 00:46:20,640
¿Todo bien? No.

762
00:46:21,680 --> 00:46:22,920
¿Quieres decir que...?

763
00:46:27,200 --> 00:46:29,600
Bueno, ¿qué opinas de ello?

764
00:46:29,800 --> 00:46:31,360
¿Pero cuánto necesitarías?

765
00:46:31,560 --> 00:46:32,360
Ah, solo 1500.

766
00:46:32,560 --> 00:46:35,800
Eso es mucho dinero, es realmente todo lo que tengo.

767
00:46:36,000 --> 00:46:40,320
Ahora mira, te garantizo que lo duplicarás en seis meses.

768
00:46:40,520 --> 00:46:43,280
Bueno, no sé qué decir.

769
00:46:43,480 --> 00:46:44,920
Tendría que mirar mi cuenta bancaria.

770
00:46:45,120 --> 00:46:47,200
Ahora no te preocupes por asuntos financieros.

771
00:46:47,400 --> 00:46:49,000
Simplemente vas al banco por la mañana,

772
00:46:49,200 --> 00:46:50,360
y déjame todo lo demás a mí.

773
00:46:50,560 --> 00:46:52,040
Bueno, el... Por cierto, yo tengo,

774
00:46:52,240 --> 00:46:54,640
Tengo una pequeña sorpresa para ti.

775
00:46:54,840 --> 00:46:57,479
Alec, no deberías haber gastado tanto dinero en mí.

776
00:46:59,960 --> 00:47:03,520
Ay Alec, ¿en serio? No, tal vez no.

777
00:47:03,720 --> 00:47:05,960
Te diré una cosa, lo mantendremos como nuestro pequeño secreto.

778
00:47:06,160 --> 00:47:07,280
Pongámoslo por otro lado.

779
00:47:07,480 --> 00:47:09,000
Muy bien, tendremos que quitarme esto.

780
00:47:09,200 --> 00:47:10,000
No puedo usar dos.

781
00:47:10,200 --> 00:47:12,560
No, parecería un poco ostentoso, ¿no?

782
00:47:12,760 --> 00:47:14,360
Ahí estamos. Alec, es simplemente encantador.

783
00:47:14,560 --> 00:47:15,680
Yo me haré cargo de eso por ti.

784
00:47:15,880 --> 00:47:17,440
Oh, pero puedo ponerlo en mi... Oh, no te preocupes.

785
00:47:17,640 --> 00:47:19,920
Sé lo que sois las mujeres con las joyas, sólo las perderéis.

786
00:47:20,120 --> 00:47:21,120
Mucho más seguro conmigo. Sí, pero...

787
00:47:21,320 --> 00:47:22,320
Bill por favor, señorita.

788
00:47:24,040 --> 00:47:25,320
Oh.

789
00:47:32,320 --> 00:47:33,160
Siete de ellos.

790
00:47:33,360 --> 00:47:35,720
Y todos lo verifican con estos números de serie.

791
00:47:35,920 --> 00:47:37,800
Extraordinaria coincidencia, ¿eh, sargento?

792
00:47:38,000 --> 00:47:40,440
Definitivamente es parte del dinero robado por ese tipo Paulson.

793
00:47:40,640 --> 00:47:42,360
Y, sin embargo, fueron ignorados por un conocido delincuente.

794
00:47:42,560 --> 00:47:44,160
¿Cuándo se enteró de ese tal Johnson?

795
00:47:44,360 --> 00:47:45,880
Bueno, la policía de Londres se puso en contacto con nosotros.

796
00:47:46,080 --> 00:47:46,960
anteayer.

797
00:47:47,160 --> 00:47:48,960
Dijeron que creían que estaba en camino hacia aquí.

798
00:47:49,160 --> 00:47:50,440
y que deberíamos vigilarlo.

799
00:47:50,640 --> 00:47:51,440
Puede que todavía esté en la ciudad.

800
00:47:51,640 --> 00:47:53,000
Consulta todos los hoteles y pensiones,

801
00:47:53,200 --> 00:47:55,560
avisar a la estación de tren y avisar al agente de guardia

802
00:47:55,760 --> 00:47:57,280
Para mantener los ojos abiertos, puede intentar irse.

803
00:47:57,480 --> 00:47:58,480
Muy bien, señor.

804
00:47:59,720 --> 00:48:01,840
Qué bueno que compraste los regalos Laughton, muy buen detalle.

805
00:48:02,040 --> 00:48:03,400
Debemos terminar con el resto.

806
00:48:03,600 --> 00:48:04,639
Es un placer.

807
00:48:06,600 --> 00:48:09,400
Yo digo que mires esto, ¿cómo me veo?

808
00:48:10,640 --> 00:48:13,320
Aquí tiene uno, señor Laughton.

809
00:48:13,520 --> 00:48:15,640
Parece el viejo Bill.

810
00:48:15,840 --> 00:48:17,400
Y nos vendrían bien algunos periódicos más,

811
00:48:17,600 --> 00:48:18,480
hay algunos ahí dentro.

812
00:48:18,680 --> 00:48:20,200
Bien.

813
00:48:25,000 --> 00:48:26,560
¿Puede manejarlo bien, Sr. Piggott?

814
00:48:26,760 --> 00:48:28,240
Sí, gracias, señora Larkin.

815
00:48:28,440 --> 00:48:30,200
Se ve bastante bonito, ¿no?

816
00:48:30,400 --> 00:48:31,560
Sí, realmente lo es.

817
00:48:33,840 --> 00:48:35,720
¿Tienes todos los periódicos que quieres, Laughton?

818
00:48:35,920 --> 00:48:37,640
Sí, gracias. Bien, yo también.

819
00:48:40,400 --> 00:48:42,360
Sr. Laughton, estamos esperando.

820
00:48:53,440 --> 00:48:55,640
Debemos darnos prisa, los niños llegarán en cualquier momento.

821
00:48:55,840 --> 00:48:57,200
Debemos meter el piano.

822
00:49:01,320 --> 00:49:02,360
Buenas noches, señorita Ackroyd.

823
00:49:02,560 --> 00:49:04,280
¿Qué opinas de nuestras decoraciones?

824
00:49:04,480 --> 00:49:06,200
Se ven encantadores.

825
00:49:08,280 --> 00:49:09,640
Disculpe.

826
00:49:11,280 --> 00:49:12,080
¿Está bien?

827
00:49:12,280 --> 00:49:15,240
Sí, tengo la mitad. ¿Medio?

828
00:49:15,440 --> 00:49:18,800
Bueno, no creo que deba sacarlo todo de una vez, Alec.

829
00:49:19,000 --> 00:49:20,720
¿No confías en mí? Bueno, por supuesto.

830
00:49:20,920 --> 00:49:23,520
Es sólo que siento que me gustaría tener algo más en caso de que...

831
00:49:23,720 --> 00:49:25,520
Shh, baja la voz.

832
00:49:26,920 --> 00:49:28,880
Quiero decir, en caso de que te pase algo.

833
00:49:29,080 --> 00:49:30,880
Ah, claro.

834
00:49:32,800 --> 00:49:35,160
Si vienes a mi habitación en unos minutos, te lo daré.

835
00:49:36,360 --> 00:49:37,600
Ese es mi ángel.

836
00:49:39,360 --> 00:49:42,680
Alec, ¿recuerdas lo que dijiste acerca de que estábamos comprometidos?

837
00:49:42,880 --> 00:49:44,560
Sí.

838
00:49:44,760 --> 00:49:46,480
Lo decías en serio, ¿no?

839
00:49:46,680 --> 00:49:47,680
Sí, claro.

840
00:49:47,880 --> 00:49:50,440
Bueno, entonces ¿no podríamos anunciarlo esta noche en la fiesta?

841
00:49:50,640 --> 00:49:53,160
Bueno, ¿no es eso un poco anticuado?

842
00:49:54,480 --> 00:49:56,680
Lo siento, tal vez lo sea.

843
00:49:56,880 --> 00:50:00,120
Ahora mira, concentrémonos en una cosa a la vez.

844
00:50:00,320 --> 00:50:02,560
Primero queremos arreglar nuestro futuro, ¿no es así?

845
00:50:02,760 --> 00:50:03,920
Sí, Alex.

846
00:50:04,120 --> 00:50:06,080
Ahora déjamelo todo a mí.

847
00:50:06,920 --> 00:50:09,320
Sí, Alec, estoy seguro de que lo sabes mejor.

848
00:50:14,080 --> 00:50:17,400
Volveré en un minuto. Bien, viejo amigo.

849
00:50:23,920 --> 00:50:27,400
Señorita Ackroyd, señorita Ackroyd. ¿Sí, señor Laughton?

850
00:50:27,600 --> 00:50:29,960
Ojalá pudiera convencerte sobre ese hombre.

851
00:50:30,160 --> 00:50:31,760
¿Se refiere al señor Johnson?

852
00:50:31,960 --> 00:50:34,080
De hecho lo soy, si tan solo pudiera contarte lo que sé sobre él.

853
00:50:34,280 --> 00:50:36,360
Estoy bastante seguro de que no podría decirme nada sobre el señor Johnson.

854
00:50:36,560 --> 00:50:38,800
Eso no me interesaría en lo más mínimo, señor Laughton, gracias.

855
00:50:39,000 --> 00:50:40,000
Sí, pero yo...

856
00:50:46,640 --> 00:50:48,960
Oh, entonces quieres contarle sobre mí, ¿verdad?

857
00:50:51,240 --> 00:50:52,960
¿Por qué no le cuentas sobre ti?

858
00:50:53,800 --> 00:50:55,160
Por favor, sal de mi camino.

859
00:50:56,440 --> 00:50:58,400
Ahora me pregunto por qué te quitaste ese bigote.

860
00:50:59,600 --> 00:51:01,400
Sabes, debería ejercer mi sentido del deber.

861
00:51:01,600 --> 00:51:04,280
y entregarte, pero se me ocurrió una idea mejor.

862
00:51:04,480 --> 00:51:06,160
Nos dividiremos 50/50 y mantendremos nuestras trampas cerradas.

863
00:51:06,360 --> 00:51:07,880
¿Qué dices?

864
00:51:10,400 --> 00:51:12,080
Ven a mi habitación.

865
00:51:17,760 --> 00:51:21,280
Con una condición, que salgas de la ciudad,

866
00:51:21,480 --> 00:51:23,560
y dejar en paz a la señora Forrest.

867
00:51:24,880 --> 00:51:26,880
No estás en posición de poner condiciones conmigo.

868
00:51:28,200 --> 00:51:30,040
Tenía el presentimiento de que le diste el dinero.

869
00:51:30,960 --> 00:51:32,640
Ella debe haberte contado una gran historia.

870
00:51:34,720 --> 00:51:36,520
No lo estás haciendo tan mal para ser un aficionado.

871
00:51:37,640 --> 00:51:40,760
Si me acompañas en esto, te veré bien.

872
00:51:42,440 --> 00:51:44,320
Tendré que pensar en ello.

873
00:51:44,520 --> 00:51:46,840
Bueno, no lo pienses mucho, las ocho es el límite.

874
00:51:48,320 --> 00:51:50,040
¿Qué vas a hacer con la señora Forrest?

875
00:51:50,240 --> 00:51:51,680
Oh, no te preocupes por ese pequeño...

876
00:51:51,880 --> 00:51:54,320
Voy a tener unas palabras con su padre.

877
00:51:54,520 --> 00:51:56,400
Ya era hora de que supiera de ella.

878
00:51:56,600 --> 00:51:59,600
Disfrutaré viéndola retorcerse. Hasta luego.

879
00:52:51,120 --> 00:52:53,400
Dije a las ocho, ¿recuerdas?

880
00:52:56,840 --> 00:52:58,760
¿Ha visto al Dr. Forrest esta tarde, señora Larkin?

881
00:52:58,960 --> 00:53:00,360
No, pero debería estar aquí en cualquier momento.

882
00:53:00,560 --> 00:53:02,520
Prometió fielmente. Bien.

883
00:53:11,520 --> 00:53:13,880
Ah, justo la persona que quería...

884
00:53:14,080 --> 00:53:16,120
Te lo traeré ahora, iré contigo.

885
00:53:19,280 --> 00:53:20,920
El señor Piggott me ha estado diciendo cuán generosamente

886
00:53:21,120 --> 00:53:22,920
Usted se suscribió a nuestra pequeña fiesta, Sr. Laughton.

887
00:53:23,120 --> 00:53:24,960
Eso está muy bien. Bueno me gustaría agradecerte

888
00:53:25,160 --> 00:53:26,760
por hacer tan felices a estos pequeños.

889
00:53:26,960 --> 00:53:27,960
Gracias.

890
00:53:30,880 --> 00:53:32,120
Y uno para ti y otro para ti.

891
00:53:32,320 --> 00:53:34,160
Ahora creo que es hora de cantar un poco.

892
00:53:34,360 --> 00:53:35,800
Vengan niños, rodeen el piano.

893
00:53:36,000 --> 00:53:37,999
Alrededor del piano, todos.

894
00:53:40,000 --> 00:53:41,400
Uno, dos, tres.

895
00:53:41,600 --> 00:53:43,400


896
00:53:43,600 --> 00:53:45,800


897
00:53:46,000 --> 00:53:47,640


898
00:53:59,000 --> 00:54:02,120
¿Cómo puedo, cómo sé que no me delatarás?

899
00:54:02,320 --> 00:54:04,080
No lo haces.

900
00:54:10,320 --> 00:54:12,360
Bueno, ¿a qué estás esperando?

901
00:54:12,560 --> 00:54:15,560
Estaba pensando en lo que dijiste esta tarde.

902
00:54:15,760 --> 00:54:16,880
¿Qué?

903
00:54:17,080 --> 00:54:20,200
Dijiste que si te seguía, me ayudarías.

904
00:54:20,400 --> 00:54:24,200
Estaba pensando que podríamos ayudarnos mutuamente.

905
00:54:24,400 --> 00:54:27,640
Tengo ideas, ¿por qué no las discutimos?

906
00:54:27,840 --> 00:54:29,720
Oh, cambiando de tono, ¿no?

907
00:54:31,160 --> 00:54:33,040
Yo sé de qué lado está untado mi pan con mantequilla.

908
00:54:34,280 --> 00:54:36,440
Ambos estamos del mismo lado de la valla.

909
00:54:37,640 --> 00:54:39,160
¿Por qué no podemos trabajar juntos?

910
00:54:39,360 --> 00:54:41,320
Oh, no hablo mucho de eso, estás huyendo.

911
00:54:41,520 --> 00:54:45,200
Oh, las cosas se calmarán, ya no me atraparán.

912
00:54:46,320 --> 00:54:49,200
No me reconociste y estabas aquí

913
00:54:49,400 --> 00:54:52,520
a mi lado, todo el tiempo.

914
00:55:04,000 --> 00:55:05,200
¿Qué es esto?

915
00:55:12,800 --> 00:55:14,240
Entonces eso es todo.

916
00:55:14,440 --> 00:55:16,960
Podría haber sabido que tenías algo bajo la manga.

917
00:55:17,160 --> 00:55:18,840
Bastante conveniente si tuviera que morir, ¿no?

918
00:55:19,040 --> 00:55:20,240
Especialmente para la señora Forrest.

919
00:55:20,440 --> 00:55:22,600
Bueno, qué posibilidades tienes, sal de mi camino.

920
00:55:22,800 --> 00:55:24,520
No, vete.

921
00:55:24,720 --> 00:55:26,200


922
00:55:26,400 --> 00:55:27,720


923
00:55:27,920 --> 00:55:29,520
Llevaré esto a la habitación, cariño.

924
00:55:29,720 --> 00:55:30,880


925
00:55:31,080 --> 00:55:32,880


926
00:55:52,440 --> 00:55:54,760


927
00:55:54,960 --> 00:55:57,280
Somos agentes de policía, ¿podemos ver su registro, por favor?

928
00:56:04,240 --> 00:56:06,040
Canta una canción de seis peniques.

929
00:56:06,240 --> 00:56:09,120


930
00:56:09,320 --> 00:56:10,880


931
00:56:11,080 --> 00:56:13,360


932
00:56:13,560 --> 00:56:15,280


933
00:56:24,400 --> 00:56:25,680
Muy bien, Johnson.

934
00:56:25,880 --> 00:56:27,479
Tómelo, escudero.

935
00:56:30,520 --> 00:56:32,560


936
00:56:32,760 --> 00:56:34,200


937
00:56:34,400 --> 00:56:36,400


938
00:56:36,600 --> 00:56:38,280


939
00:56:40,440 --> 00:56:42,040
Eso representa la mayor parte.

940
00:56:46,120 --> 00:56:47,680
No sacó mucho provecho de ello, ¿verdad?

941
00:56:48,720 --> 00:56:50,840
No parece haber vivido una vida aquí.

942
00:56:55,480 --> 00:56:59,040
¿Podría hablar con su esposa?

943
00:57:08,720 --> 00:57:10,520
Johnson no te preocupará más, cariño.

944
00:57:12,480 --> 00:57:14,760
¿Lo sabías? Sí.

945
00:57:16,000 --> 00:57:17,360
Antes de casarme contigo.

946
00:57:18,600 --> 00:57:20,880
Será mejor que vayas a ver al señor Laughton, pregunta por ti.

947
00:57:47,080 --> 00:57:50,160
¿Cómo estuvo la fiesta? Salió bien.

948
00:57:52,400 --> 00:57:53,960
¿Qué pasa con Pedro?

949
00:57:55,840 --> 00:57:57,440
Él no lo sabrá, ¿verdad?

950
00:58:01,360 --> 00:58:03,080
Nunca, él nunca lo sabrá.